Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
ريكيشي تورو
مرحبًا يا ريكيشي-كُن
إنه يومٌ جميلٌ للغاية، أليس كذلك؟
...يوم جميل غير حافل بالأحداث
،حتّى ولو حصل شيء
،فسيكون شيئًا غير مهمًّا
...وسيُنسى بحلول الغدّ
...كأن أجنحة نمت له وطار مع الرياح
!إنني بحاجةٌ لمساعدتك يا ريكيشي-كُن
يابوكي جو الذي قاتلك، ثمَّ تخطى خسارتك، غدا ضائعًا من دونك
إنه الآن في أكثر وضعٍ يائس قاساه يومًا ما
،لقد كان يُشكِّل ذنبه الناجم عن قتلك عبئًا ثقيلًا عليه
لدرجة أنه غدا غير قادر على لكم خصومه على صدغهم لفترة
وشفيَ ذلك الجرح أخيرًا من خلال لقاءه بكارلوس ريفيرا -الملاكمٌ اللامع
،وفقط عندما ظننا بأن مستقبله مُشرق اضطرَّ إلى أن يعاني مع وزنه
لكنه كان قادرًا على التغلُّب على ذلك أيضًا
،فخر التعرُّف على ملاكم عظيم ،مثل ريكيشي تورو
أمدَّه بالشجاعة لكي ينهض مجددًا
الحياة تُشبّه بالنار في بعض الأحيان
!إنه يُحرق ناره، ويقاتل بكلّ قوّته
مع ذلك، حلَّ به أسوء مصير يمكن أن يحلّ بمُلاكم
،لو أنّه قاسى صراعًا نفسيًّا
لتغلّب عليه سريعًا
...لكن الأمر مختلفٌ هذه المرَّة
فهذا شيءٌ خارج عن سيطرته
ليس كملاكم فحسب، بل هوَ ...خارج عن سيطرة أيّ كائن بشريّ
...لماذا هو، من بين كلّ الناس
أن يحلّ هذا المصير البائس والقاسي ...برجل كرّسَ حياته للقتال
:الحلقة 43
أيَّام.. جو ودانبي
سنبدأ الآن المباراة التدريبّة الاستعراضية
شريكه هو المُصنّف الخامس على الملاكمة الشرقية، مورياما
لم يأتِ أحدٌ من فريق يابوكي لرؤية مباراة خوسي التدريبيَّة؟
بالتأكيد لن يأتوا
ففريق يابوكي مُتخفٍّ عن الأنظار
متخفٍّ عن الأنظار؟
أنا متأكد من ذلك
فلا أحد يُجيب على الهاتف أو يفتح الباب
حتّى أنه ثمّة إشاعة بأنهم ليسوا في طوكيو حاليًّا
إذن، إنهم يقيمون تدريبًا سريًّا؟
على الأرجح، نعم
إذن لن يقوم يابوكي بمباراة تدريبيَّة استعراضيَّة؟
على ما يبدو بأنّ الرئيس تانجي قد قدّمَ طلبًا لإلغائها
أيها البطل. يُفترض أن تخوض مباراة تدريبة لثلاث جولاتٍ على الأقلّ، أليس كذلك؟
كلا، ذلك كافٍ لليوم
لا طائل من الاستمرار في المباراة التدريبة بما أنّ يابوكي لا يُشاهدها
!خوسي
أيها البطل، ستُقام مباراتك في غضون أسبوعين. كيف حالك؟
أيها البطل، هل كانت تلك لكمة لولبيَّة قبل قليل؟
لقد تمكّنتُ من العثور عليهم
ياتسوجاتاكي؟
نعم
تملك محطّة كانتو التلفازية نُزُلا على سفح سلسلة جبال ياتسوجاتاكي
ذلك هو أكثر مكانٌ يُرجَّح وجودهما فيه
أتريدين الذهاب؟
لا يفترض أن يستغرق الذهاب إلى هناك وقتًا طويلًا، لو استقللنا السيارة
لا داعٍ لذلك
حسنٌ، أراك لاحقًا
سوجا-سان
رجاءً احرص على ألا يعرفوا الصحفيين عن هذا
أنا متيقِّنٌ أنهم سيعرفون عاجلًا أم آجلا
لكن مفهوم. وداعًا
تموينات هاياشي
.آسفٌ على جلبك إلى هذا المكان يا نيشي مع أنّك عدتَ من شهر عسلك للتوّ
لا يهمّ ذلك
ذلك متوقّعٌ نوعًا ما عندما يكون لديك صديقٌ مزعج
يقصد بأن نيشي هو المزعج
انظروا من يقول ذلك
ما رأيك بذلك يا جو؟ أهو مرتفعٌ بما يكفي؟
!نعم، ذلك مثاليّ إنه ملائم
تموينات هاياشي
!جو
!لا زالت الشاحنة مليئة بالصناديق
!أسرع وساعدني في تفريغ الحمولة
...حاضر، حاضر، حاضر
!يا إلهي
محطة كانتو التلفازية نُزُل ياتسوجاتاكي الجبلي
أيها المسنّ- نعم؟
لم أتينا إلى هنا؟
لأن محطة كانتو تملك نُزل خاوي بإمكانهم إعارتنا إياه
لم أقصد ذلك
أنا أسأل لمَ يتدرَّب جو في مكانٍ بعيدٍ كهذا؟
النادي مجهّزٌ بمعدَّات أفضل
ودعوة شُركاء للمباريات التدريبية إلى هُناك أسهل
لم أسمع قط بإقامة مُخيَّم بعيدًا عن النادي قبل المباراة بقليل
عادةً، يُركِّزّ المُلاكم
على استقرار حالته الجسديَّة في مثل هذا الوقت
الهاتف هو السبب- الهاتف؟-
على كلٍّ، يقول باستمرار أنه لا يريد البقاء في النادي
لأنه لا يستطيع التركيز على تدريبه
على كلٍّ، سيواجه خوسي
لقد فات الأوان على محاولة فعل شيءٍ الآن
لذلك، ظننتُ بأنه من الأفضل تنفيذ رغبته وجعله يسترخي
...يسترخي
أظنّك محقّ
نعم، لعلّ ذلك أكثر ما يحتاجه جو الآن
!أيها المسنّ! سآخذ قيلولة قصيرة
!تقع غرفة النوم في الباب الذي على يمينك
!نعم، أعرف
"أيضًا يا يابوكي-كُن"
"ثمة حقيقة أُخرى أريدك أن تعرفها"
"هذا شيءٌ أتمنى قوله لك شخصيًّا"
"أرجوك"
"أرجوك قابلني بأسرع ما يُمكن"
عُد إلى الفراش
سأوقظك عندما يجهز العشاء
لا بأس. لم أنم بهذا الهناء منذُّ فترة
أين ذهب نيشي أيها المسنّ؟ هل ذهب إلى المدينة لجلب شيء؟
لقد ذهب إلى منزله
توجَّب عليه التكفّل بشيء مهم في المتجر
لقد قال بأنه سيعود بعدَ غدّ
فهمت
المالِك المستقبليّ لتموينات هاياشي رجلٌ مشغول، أليس كذلك؟
ذلك صحيح
أظنّ أنه ليس لدينا خيارٌ آخر في ظلّ غياب نيشي
يبدو بأنه يجب أن تعود إلى ممارسة الملاكمة أيها المسنّ
أصغِ يا جو. لقد مضت فترة منذُّ أن لاكمتُك
لكن كل هذا يصبُّ في صالحك
سأُقاتلك بكل قوتي، كأنني !أصغر بعشرين عامًا
!حسنٌ، هاجمني
عند إعادة التفكير، دعنا نعدل عن ذلك
لن يكون أمرًا جيدًا لو انهار الطاهي
!لا داعٍ لأن تتساهل معي
،لعلّك أقوى مني الآن
!لكنني لا زلتُ أملك لكمتي القويّة
!فلنرَ كم سأصمد أمام أقوى ملاكم في العالم
أنا خصمٌ أفضل من فتيان النادي !أو كيس الملاكمة ذاك
حسنٌ، فلنقُم بذلك إذن
ذلك يعيد الذكريات، أليس كذلك؟
،حينما فتحنا النادي تحت الجسر
اعتدنا على خوض مباريات تدريبيَّة يوميًّا
لقد كنتَ مجرّد طفلٍ آنذاك
!والآن أنت تسعى لنيل اللقب العالميّ
!ذلك لا يُصدَّق
...اللعنة على كيس اللكم هذا
!إنه كثير الثرثرة
!أيها اللعين
هيا، فلنتوقّف
بإمكاني الانتظار إلى حين عودة نيشي
!لقد بدأتُ للتوّ
...تـ - تمهَّل
...وقت مستقطع
أنا لستُ بالصلابة التي كنتُ عليها ...عندما كنتُ ملاكمًا
!واحد
!اثنان
!ليس هناك "وقتٌ مستقطع" في الملاكمة
!ثلاثة
!أربعة- !أيها الوغد-
!خمسة
!ستة
!سبعة
!ثمانية
!تسعة
!عشرة
!إحدى عشر
ما الرقم الذي بعد إحدى عشر أيها المسنّ؟
PM إنه
!ثلاثة وثلاثون
!أربعة وثلاثون
!خمسة وثلاثون
!ستة وثلاثون
!سبعة وثلاثون
!ها أنا قد نهضت! هاجمني
!لقد فعلتها
أخيرًا يتمكَّن تانجي من معاودة !النهوض بعد مرور سبعة وثلاثون ثانية
!يُستأنف القتال
!إنه يندفع نحو يابوكي
!يابوكي يستخدم حركة أقدامه الأنيقة
!يتفادى هجمات تانجي الضارية
يا له من قتالٍ رائع! إنه !يندفع بكلّ قوّته
ما رأيك بذلك؟ لم تصدأ مهارتي بعد، صح؟
ذلك ليس سيئًا
ربما لا يزال بوسعك نيل !تصنيف عالميّ
!هاجمني
!لقد بدأت أخيرًا في استرجاع مهارتي
أنت محق
حتمًا هذا يُذكرني بظهوري الأوّل كملاكم
!تأهّب
ما الخطب؟ هل تؤلمانك قدميك؟
!إنه ليس شيئًا لا يُحتمل
!خُذ هذا
!تمهّل! تمهّل
!تمهّل أيها المسنّ
آسفٌ على ذلك
تماديتُ قليلا
هيا، عُد إلى الحلبة. سأكون جديًّا هذه المرّة
!قرع
هذا كل شيء لمباراة اليوم التدريبيَّة- ...حسـنٌ-
...لستُ متأكدًا كيف سأصيغ هذا
عند التمعّن في الماضي، يدفعني ...ذلك إلى إدراك كم أنا محظوظ
لم تقول هذا فجأةً؟
...حينما التقيتُك في الأحياء الفقيرة
تعرف، أوّل مرةٍ التقيتُك فيها
كُنتَ تقاتل رجال الياكوزا
وتملك نظرات حادّة
لقد كنتَ كلبًا جائعًا يجوب الشوارع
وانظر إلامَ أصبح ذلك الكلب الشارد عليه الآن
...بجديّة، من كان ليظنّ
بأنك سوف تغدو عاطفيًّا ...للغاية نحو الملاكمة
أيها الفتى. هل تريد تعلّم القتال الحقيقيّ معي؟
إنه يُسمى بالملاكمة
!ابتعد عني أيها المسنّ الثمل
...بجدية
لو لم ألتقِ بك، فلم يكن ليكون هناك سبب لأحيا
لكنت الآن لا أزال أشرب الخمر حتى المنام في نُزل المئة ين لليلة الواحدة
مجرّد متسكّع بلا قيمة
...والآن
...والآن بعدما غدوتُ مساندًا
سيُقاتل الملاكم الذي رعيته في مباراة لقبٍ عالميّة
وسأكون حاضرًا كمُساند له وعلى جانبه من الحلبة
!ذلك كالحُلم
شكرًا لك يا جو
أشعر بأنني حققتُ حلمي بفضلك
كفّ عن ذلك أيها المسنّ
أنا الشخص الممتنّ لك
فمن دونك، لم أكُن لألتقي ...بريكيشي أو كارلوس
أو خوسي
...لو
...لو أنني لم أتعلم الملاكمة أبدًا
..مما يعني، لو أنني لم ألتقي بك فإلى أين كان ليؤول بي المآل؟
إلى أين كان ليؤول بك المآل؟
لا فائدة. لا أتخيّل ذلك حتّى
!يا لروعة الركض تحت ضوء القمر
إنه الطريق الجبليّ أيها المسنّ! سوف !تؤذي ظهرك إذا رافقتني
!لن يحصل ذلك
!لا تتوقف
!امضِ! سألحق بك قريبًا
!حاضر
...أنا سعيد
ينبغي أن تكون سعيدًا.. أليس كذلك يا تانجي دانبي؟
لقد قطعنا شوطًا طويلًا
من تحت جسر الدموع إلى مسرح ...العالم مع فتاي جو
...لكن
لكن لماذا قلبي مهموم؟
هل لأنّ خصمه هو خوسي ميندوزا العظيم والجبّار؟
...كفى
ليس الأمر وكأنّ جو سيُقتل في الحلبة
حتى الآن، هزمَ جو ملاكمين قِيل بأنهم لا يُهزمون مرارًا وتكرارًا
!سيحدث الأمر ذاته هذه المرّة أيضًا
،عند وضع مسألة الربح والخسارة جانبًا
!سيُقاتل بكلّ قوته
سيقوم بذلك
!بالتأكيد، سيفعل
!تمالك نفسك يا تانجي دانبي
بصفتك مُساند جو، يتحتّم عليك التحلّي !بالقوة من أجل جو، لا سيما الآن
...لو
...لو أنني لم أتعلّم الملاكمة قط
لا أتذكّر ما كان يجول في خُلد ذاتي القديمة قبل بدئي الملاكمة
...لا أتذكر
...إطلاقًا
أيها الفتى. تعال إلى منزلي
لو كنت تُريد تعلّم الملاكمة، فسأعلّمك
!سأعلّمك كلّ ما تحتاج إلى تعلّمه
:إذن ما رأيك بالتالي
تدفع لي 500 ين في اليوم، وأيضًا تُتيح لي وقتًا للقيلولة
بعدئذٍ سأفكّر بعرضك
حسنٌ، ما دمت تَعِدْ أن تتدرّب !بجدية، فلقد اتفقنا
حـ - حقًا؟
إذا كنت ستتدرّب بجديَّة، فسأقلع عن الشراب بدءًا من اليوم
أنا جادّ! سأعمل أثناء النهار، لكي !أتمكّن من دفع 500 ين لك
!ذلك وعد يا فتى
،لقد أردت تلك الخمسمائة ين ...وكان الأمر برمّته مجرد نزوة
ما الذي يؤخره؟
!جو
أين أنت يا جو؟
يابوكي-كن من جسر الدموع !الواقع في مدينة تايتو
...بالإضافة، قابلت ريكيشي تورو بفضل الملاكمة
أراك لاحقًا يا يابوكي
سأخرج وأعاود الظهور كملاكم محترف، وأنت لا زلت عالقًا هنا
لو استطعت أن تغدو ملاكمًا محترفًا، فتقدّم لتحديّ
سأحرص على الترحيب بك في حلبة لائقة على أسلوبي
!أيها السافل! عد إلى هنا
!ريكيشي
عند التمعّن في الماضي، كان الأمر بسيطًا جدًّا
كنّا مجرد رجلين يتصرفان بصلابة
ونلكم وجوه بعضنا بكل قوتنا
ذلك كل ما كان الأمر عليه
،ذلك كل ما كان الأمر عليه
لكنني تعلّمتُ أهمية أن يحظى المرء بشخصٍ يُحفزه لبذل جهده
،ومن علّمني ذلك
...قد كان أنت يا ريكيشي
ما الذي يؤخر المسن؟
لعله استسلم وعاد أدراجه من دوني؟
!شكرًا لكم، شكرًا لكم
فهمت! مُخيّم تدريبيّ لفريق تشجيعي؟
!نعم
!نحن نتدرّب في العراء أيضًا! من أجل الملاكمة
!ها هو ذا
!ذلك هو تلميذي
!جو! تعال وانضمّ لنا
!يكفي تدريبًا لليوم
!إنه يابوكي جو
!أنت محق! إنه يابوكي
يجب أن ننهض باكرًا غدًا أيها المسنّ. فلنعُد أدراجنا
مهلا، هل يعني ذلك بأنك تدير نادي تانجي؟
أذلك واضح؟
!أيها الجميع! اصطفّوا أمام يابوكي
!حاضرون
،اهتفوا من أجل يابوكي جو !متحدي مباراة لقب العالم
!انتباه
!نعم
...مـ - مهلا
!يحيـا
!يـا-بـو-كـي
!يحيـا! يحيـا! يابوكـي !يحيـا! يحيـا! يابوكـي
!فليسقط خوسي ميندوزا
!إننا ندعو لأن يفوز يابوكي جو
!قاتِل يا يابوكي
!قاتِل يا يابوكي! قاتِل يا يابوكي !قاتِل يا يابوكي
!بالتوفيق يا يابوكي-سان
!بالتوفيق
!سنهتف لك
!يابوكي-سان- !يابوكي-سان-
شكرًا. شكرًا جزيلا لكم يا رفاق
،بغض النظر عن النتيجة سأبذل كل ما بوسعي
بإمكاني أن أعدكم بذلك
حتى بأنني سأختم وعدي بالدمّ
!نخب قتال جو الكبير
!حسنٌ
...فلتذهب لكمته اللولبية إلى الجحيم
هل أنت بخير أيها المسنّ؟
!أنا صاحٍ! لستُ ثملا
أصغِ يا جو. ليس هناك ما يستدعي الخوف
،لعل الناس يلقبونه بالملاكم المثالي
لكنه في النهاية مجرد بشريّ
!مثلنا تمامًا! إنه بشريٌّ مثلنا أتفهم ذلك يا جو؟
أعرف
...أعرف